После выхода BuddyPress 1.2.9 доступны файлы локализации.

Забираем их с проекта l10n для BuddyPress 1.2.9 – русский язык